ПРОМЕНА ЈЕЗИЧКОГ ПЕЈЗАЖА: ПОЈАВА ВЛАШКОГ НА НАТПИСИМА У ИСТОЧНОЈ СРБИЈИ
DOI:
https://doi.org/10.22190/TEME211018006HKljučne reči:
језички пејзаж, влашки варијетет, источна Србија, језичка стандардизација, комодификацијаApstrakt
Рад анализира појаву и видљивост влашког варијетета у језичком пејзажу источне Србије. Овај феномен се посматра у контексту мера ревитализације које влашка заједница предузима последњих 20 година. Истраживање је спроведено у претежно руралном подручју које обухвата четири суседне општине у источној Србији, у којима живи велики проценат влашког становништва. Натписи на влашком варијетету су анализирани са фокусом на њихову циљану публику и основне функције (информативну и симболичку). Резултати показују да у овој области натписи имају углавном симболичку функцију, користе се као маркери идентитета, као вид легитимизације језика или као показатељи аутентичности, док је њихова информативна функција очигледна само у односу на комодификацију језика.
Reference
Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Comparative Overview of the Number of Population in 1948, 1953, 1961, 1971, 1981, 1991, 2002 and 2011. Data by settlements. Belgrade, 2014 <https://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Knjiga20.pdf>.
Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Educational attainment, Literacy and Computer Literacy. Data by municipalities and cities. Belgrade, 2013 <https://publikacije.stat.gov.rs/G2013/Pdf/G20134001. pdf>.
Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Religion, Mother Tongue and Ethnicity. Data by municipalities and cities. Belgrade, 2013. <http://pod2.stat.gov.rs/ObjavljenePublikacije/Popis2011/Knjiga4_Veroispovest. pdf>
Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
Blommaert, Jan (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Chronicles of complexity. Multilingual Matters.
Cenoz, Jasone & Durk Gorter (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism 3.1, 67-80.
Coulmas, Florian (2009). Linguistic Landscaping and the Seed of the Public Sphere. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 13-24.
Curtin, Melissa L. (2009). Languages on Display: Indexical Signs, Identities and the Linguistic Landscape of Taipei. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 221-237.
Dal Negro, Silvia (2009). Local Policy Modeling the Linguistic Landscape. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 206-218.
Dunlevy, Deirdre A. (2012). Linguistic Policy and Linguistic Choice: A Study of the Galician Linguistic Landscape. In Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens and Carla Bagna (Eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 53-68.
Durlić, Paun Es (2020). Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumînj đin Poreśa, Pjeku al đi Sus šî cînuturlji veśinje / Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti [Vlachs at the Sunset. Oral Creations of the Vlachs from Poreč, Gornji Pek and Neighbouring Areas]. Majdanpek: Udruženje građana “PEKUS”.
Friedman, Victor A. (2001). The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization. In Juhani Nuoluoto, Martii Leiwo, Jussi Halla-aho (Eds.). Slavic, Balkan, and Balkan Studies (Slavica Helsingiensa 21). Helsinki, 26-50.
Gacović, Slavoljub (2000). Petrecătura (pesma za ispraćaj pokojnika) u Vlaha Ungurjana [Petrecătura (A Farewell Song to the Deceased) among the Ungureni Vlachs]. Zaječar: Matična biblioteka “Svetozar Marković”.
Golubović, Milena (2016). Vuorba šî kultura Vlaha 2 [Vlach Language and Culture 2]. Petrovac na Mlavi: Nacionalni Savet Vlaha.
Golubović, Milena (2014). Vuorba šî kultura Vlaha. Udžbenik iz predmeta vlaški govor sa elementima nacionalne kulture za prvi razred osnovne škole. [Vlach Language and Culture. Textbook for the Subject Vlach Speech with Elements of National Culture for the First Grade of Primary School]. Beograd: Zavod za udžbenike, Petrovac na Mlavi: Nacionalni Savet Vlaha.
Golubović, Milena, Braniša Đorđević & Ankica Babić (2017). Škuoala. Prva zbirka dečijih likovnih i literarnih radova na vlaškom jeziku [The School. The First Collection of Children’s Art and Literary Works in the Vlach Language]. Beograd: Matica Vlaha.
Golubović, Milena, Braniša Đorđević & Mirela Savić (2018). Juo šî drugarji amjiei. Zbirka dečijih likovnih i literarnih radova na vlaškom jeziku [Me and My Friends. A Collection of Children’s Art and Literary Works in the Vlach Language]. Beograd: Matica Vlaha.
Golubović, Slobodan (2013). Panda învacǎ kung fu [Panda learns kung fu]. Petrovac na Mlavi: Nacionalni savez Vlaha, Negotin: Udruženje za očuvanje identiteta, jezika, kulture i tradicije Vlaha “Gergina”.
Gorter, Durk (2013). Linguistic Landscapes in a Multilingual World. Annual Review of Applied Linguistics 33, 190-212.
Heller, Monica (2010). The Commodification of Language. Annual Review of Anthropology. 39, 101-114.
Huebner, Thom (2009). A Framework for the Linguistic Analysis of Linguistic Landscapes. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 70-87.
Huțanu, Monica (2021). Performing Vlach-ness Online: The Enregisterment of Vlach Romanian on Facebook. In Annemarie Sorescu-Marinković, Mihai Dragnea, Thede Kahl, Blagovest Njagulov, Donald L. Dyer, Angelo Costanzo (Eds.). The Romance-Speaking Balkans. Language and the Politics of Identity, Brill, 233-255.
Huţanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2018a). Non-Dominant Varieties of Romanian in Serbia: Between Pluricentricity and Division. In Rudolf Muhr and Benjamin Meisnitzer (Eds.). Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems. Frankfurt am Main: Peter Lang, 205-218.
Huțanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2018b). Writing Systems and Linguistic Identity of the Vlach Community of Eastern Serbia. Diacronia. 7 <http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/7/A106/en/pdf>
Huțanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2016). Novi nadgrobni spomenici na vlaškom u istočnoj Srbiji [New Funeral Inscription in Vlach in Eastern Serbia]. Фолклористика, 1.2, 27-42.
Ivkov-Džigurski, Anđelija, Vedrana Babić, Aleksandra Dragin, Kristina Košić & Ivana Blešić (2012). The Mystery of Vlach Magic in the Rural Areas of 21st century Serbia. Eastern European Countryside. 18, 61-83.
Jovanović Nadica N. (2013). Gramatika vlaškog jezika. Negotin.
Jović Kolerović, Slavica, Dragomir Dragić, Filip Paunjelović, Dragan Stojanjelović & Vića Mitrović Mitra (2014). Pră valja Kăluculuj/ Pră vaľea Căluțului̯/ Pe valea Căluțului. Dečje vlaške pesme. Petrovac na Mlavi.
Juffermans, Kasper & Jannet Coppoolse (2012). How literate, low-literate and non-literate readers read the linguistic landscape in a Gambian village. In Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens and Carla Bagna (Eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 233–248.
Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing Landscapes: Language, Space and Policy in the Dublin Linguistic Landscape. In Adam Jaworsky and Crispin Thurlow (Eds.). Semiotic Landscapes. Language, Image, Space. London: Continuum, 41-58.
Kallen, Jeffrey (2009). Tourism and Representation in the Irish Linguistic Landscape. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 270-283.
Kotze, Chrismi-Rinda & Theodorus Du Plessis (2010). Language visibility in the Xhariep – a comparison of the linguistic landscape of three neighbouring towns. Language Matters 41.1, 72-96.
Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16.1, 23-49.
Leeman, Jennifer & Gabriella Modan (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics. 13.3, 332-362.
lu Boža Kići, Ljubiša (2015). Vlaško-srpski rečnik. Vlarumünesk-srbjesk vorbarju (2. dopunjeno izd.) [Vlach-Serbian Dictionary (2nd updated edition)]. Bor: Tercija.
lu Boža Kići, Ljubiša (2011). Albina: povješć rumŭnješć = vlaške pripovetke (dopunjeno izdanje) [(The Bee: Vlach stories (updated edition)]. Negotin: Nacionalni Savet Vlaha, Petrovac: Štamparija Stojadinović.
lu Boža Kići, Ljubiša (2010). Vlaške pesme [Vlach Songs]. Bor: Grafomed.
lu Boža Kići, Ljubiša (2006). Jevangelja sfüntë [The Holy Gospel]. Bor: Grafomed.
lu Boža Kići, Ljubiša (2004). Vlaško-srpski rečnik. Vlarumünesk-srbjesk vorbarju [Vlach-Serbian Dictionary]. Bor: Grafomed.
Malinowski, David (2009). Authorship in the Linguistic Landscape: a Multimodal-Performative View. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 107-125.
Marten, Heiko F., Luk Van Mensel & Durk Gorter (2012). Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape. In Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel (Eds.). Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 1-15.
Pavlenko, Aneta (2012). Transgression as the Norm: Russian in Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine. In Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel (Eds.). Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 36-56.
Pietikäinen, Sari, Pia Lane, Hanni Salo & Sirkka Laihiala-Kankainen (2011). Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: a nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism 8.4, 277-298.
Reershemius, Gertrud (2020). Semiotic rural landscapes and the performance of community in villages. A case study from low German-speaking northern Germany. Linguistic Landscape 6.2, 128-154.
Shohamy, Elana & Durk Gorter (2009). Introduction. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 1-10.
Sisay Mendisu, Binyam, David Malinowski & Endashaw Woldemichael (2016). Absence from Linguistic Landscape as de facto Language Policy: The Case of Two Local Languages in Southern Ethiopia. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza and Hirut Woldemariam (Eds.). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. Bloomsbury, 117-130.
Sorescu-Marinković, Annemarie (2012). Vorbarĭ Rumîńesk: The Vlach on line Dictionary. Philologica Jassyensia, 8.1, 47-60.
Sorescu-Marinković, Annemarie & Monica Huțanu (2019). Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use. Bulletin of the Transilvania University of Brașov, 12.1, 71-86.
Sorescu-Marinković, Annemarie & Monica Huțanu (2017). Cimitirele din localitățile românofone ale Serbiei răsăritene. Lecturi posibile [The Graveyards in the Romanian-speaking villages of Eastern Serbia. Possible Readings]. In Felicia Aneta Oarcea (Ed.). Studii și comunicări. In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani. Arad: Gutenberg Univers, 131-144.
Spolsky, Bernard (2009). Prolegomena to a Sociolinguistic Theory of Public Signage. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 25-39.
Troyer, Robert A., Carmen Cáceda and Patricia Giménez Eguíbar (2015). Unseen Spanish in Small-Town America: A Minority Language in the Linguistic Landscape. In Rani Rubdy and Selim Ben Said (Eds.). Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 52-76.
Weigand, Gustav (1900 (2008)), Dialectele românești ale Valahiei mici, ale Serbiei și ale Bulgariei [Romanian dialects of the little Wallachia, Serbia and Bulgaria]. In Românii din Timoc. [Romanians from Timok]. Collection of sources by C. Constante and A. Golopenţia. Edited by Nicoleta Muşat. Vol. I. Timişoara: Marineasa, 71-87.
Yigezu, Moges & Robert Blackwood (2016). Harari Linguistic Identity in the LL: Creation, Legitimization and Omission in the City of Harar, Ethiopia. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza and Hirut Woldemariam (Eds.). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. Bloomsbury, 131-143.
Preuzimanja
Dodatni fajlovi
- Figure 1. Map of the municipalities of Serbia. Licensed under Creative Commons. Changes were made to the original document (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Municipalities_of_Serbia.png). (engleski)
- Image 1. Negotin, Vlach Party Headquarters. (engleski)
- Image 2. Negotin, Vlach Party Headquarters. (engleski)
- Image 3. Dušanovac cemetery. (engleski)
- Image 4. Dušanovac cemetery. (engleski)
- Image 5. Neresnica. (engleski)
- Image 6. Neresnica. (engleski)
- Image 7. Kladovo. (engleski)
- Image 8. Negotin (first two pictures), Kladovo (last two pictures). (engleski)
- Authors Statement (engleski)
- Changing the linguistic landscape (engleski)
