БАЛЕТСКИ ТЕРМИНИ ФРАНЦУСКОГ ПОРЕКЛА У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ
DOI:
https://doi.org/10.22190/TEME181114058ÐœKljučne reči:
балетска терминологија, недоследности, стандардизација, српски језик, француски језикApstrakt
Класичан балет стиче популарност у Француској у 16. веку, те је највећи број балетских термина који се данас употребљава широм света преузет из француског језика. У овом раду анализирамо термине класичног балета из француског језика који се користе као део професионалног језика оних који се баве класичним балетом и споразумевају на српском језику у писаној и усменој форми. Емпиријскa грађa ексцерпирана je из више књига специјализованих за балет. Истраживање је засновано на анализи стручне литературе на српском језику, као и на испитивању изговора балетских играча из Србије. Циљ истраживања је да се установе евентуалне недоследности до којих долази приликом усмене и писане употребе посматраних термина и да се у складу са особеностима српског језика предложи њихова нормативна употреба која ће бити од користи како балетским плесачима тако и критичарима и новинарима.
Reference
ИЗВОРИ
Adi Ranković, M. (2002). Français - langue de la danse / francuski jezik – jezik baleta. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Bazarova, N. P. (1980). Klasični balet: udžbenik za učenike IV razreda osnovne baletske škole (1. izdanje) [Classical ballet: a classbook for pupils of the 4th grade of the basic ballet school]. Knjaževac: Izdavačka organizacija Nota.
Mišić, Lj. (1986). Osnovi scenske igre [The basics of the stage dance]. Novi Sad: Akademija umetnosti; Zagreb: Prosveta.
Mišić, Lj. (1999). Kultura pokreta [Culture of movement]. Novi Sad: Akademija umetnosti.
Orchestra – časopis za umetničku igru [Dance magazine] (1995–2014). Vlasnik i direktor Ivana Milovanović; glavni i odgovorni urednik Minja Katić-Šeraban. Beograd: Publikum.
Otrin, I. (2000). Baletni izrazi in koraki. Maribor: Mariborska literarna družba.
Rejna, F. (1980). Rečnik baleta [Ballet Dictionary]. Beograd: „Vuk Karadžić”.
Vaganova, A. (1977). Osnovi klasičnog baleta [Basics of classical ballet]. Beograd: Sportska knjiga.
Vukičević, B. (2006). Muzički leksikon (englesko-srpski, srpsko-engleski) [Musical Lexicon (English-Serbian, Serbian-English)]. Beograd: „Jezikoslovac”.
Здравкова-Џепароска, С. (2003). Балетска драматургија. Скопје: Факултет за драмски уметности.
ЛИТЕРАТУРА
Дневник (8. 5. 1998), 12. Језичка питања у балету [Language issues in ballet].
Драгићевић, Р. (2010). Лексикологија српског језика [The lexicology of Serbian language]. Београд: Завод за уџбенике.
Гудурић, С. (2009). Основи фонетике с фонологијом француског језика [Basics of phonetics with phonology of the French language]. Београд: Завод за уџбенике.
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Hrvatski pravopis (internetsko izdanje) [Orthography Book of Croatian] (Glavni urednik Jozić, Ž.) (2018). Retrieved from http://pravopis.hr
Јовановић, В. (2016.) Српска војна лексика и терминологија [Serbian military lexis and terminology]. Београд: Институт за српски језик САНУ.
Клајн, И., & Шипка, М. (2006). Велики речник страних речи и израза [Comprehensive dictionary of foreign words and expressions]. Нови Сад: Прометеј.
Лончар Раичевић, А. (2016). Прилог проучавања природе акцената у српском језику [Towards the study of the nature of stresses in Serbian], Српски језик XXI [Serbian language], 627–639. Београд: Филолошки факултет.
Марчета, Ј. (2017). Француски полувокали и назални вокали у балетској терминологији у српском језику [French semi-vowels and nasal vowels in ballet terminology in the Serbian language]. Зборник за језике и књижевности Филозофског факултета у Новом Саду [Annual review of the Faculty of Philosophy], 7, 109–124. doi: https://doi.org/10.19090/zjik.2017.7.109-125
Марчета, Ј. (2011). Термини француског и италијанског порекла из области музичко-сценских уметности у текстовима на српском језику [The musico-scenic terminologie of French and Italian origin in texts written in Serbian]. Примењена лингвистика [Applied linguistics], 12, 41–49. Београд: Филолошки факултет; Нови Сад: Филозофски факултет.
Марковић, Ј. (2016). Етапе у изради тематског речника [Etapes in writing a Thematic dictionary]. Годишњак за српски језик [Yearbook for the Serbian language], XXVII, 14. Ниш: Филозофски факултет.
Milić, M. (2015). Creating English-based Sports Terms in Serbian: Theoretical and Practical Aspects. Terminology 21 (1), 1–22. doi: 10.1075/term.21.1.01mil
Obradović Ljubinković, V. (2016). Koreodrama u Srbiji u 20. i 21. veku: rodna perspektiva [Choreodrama in Serbia in the 20th and 21st centuries: gender perspective]. Novi Sad: Pokrajinski zavod za ravnopravnost polova.
Пешикан, М., Јерковић, Ј., & Пижурица, М. (2010). Правопис српскога језика [Orthography Book of Serbian]. Нови Сад: Матица српска.
Popović, O., Prokić-Cvetković, R., Lukić, U., Jovičić, R., & Cvetković, D. (2014). Jezik struke: zavarivanje danas [Language for specific purposes: welding today]. Synthesis - International Scientific Conference of IT and Business-Related Research (760–762). doi: 10.15308/Synthesis-2015-760-762.
Popović, M. (2005). Reči francuskog porekla u srpskom jeziku [Words of French origin in the Serbian language]. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Prćić, T. (2011). Engleski u srpskom [English within Serbian]. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Ристић, С. (2015). Граматички и когнитивни аспекти лексичног значења [Grammatical and cognitive aspects of lexical meaning]. Београд: Институт за српски језик.
Савић, С. (1997). Ортографија и терминологија у текстовима о балету [Orthography and terminology in texts about ballet]. Језик данас [Language today], 4, 10–13. Нови Сад: Матица српска.
Савић, С. (1968). Нови покрети у класичном балету [New movements in the classic ballet]. Позориште [Theatre], 6–7, 10. Нови Сад: Српско народно позориште (Прештампано у књизи Балет [Ballet] (1995), 25–27. Нови Сад: Српско народно позориште; и у књизи Поглед у назад [A look back] (2006), 112–114. Нови Сад: Футура публикације и Женске студије и истраживања).
Subotić, Lj., Sredojević, D., & Bjelaković, I. (2012). Fonetika i fonologija: ortoepska i ortografska norma standardnog srpskog jezika [Phonetics and phonology: orthoepic and orthographic norm of the standard Serbian language] (Elektronski izvor). Novi Sad: Filozofski fakultet.
