ПРЕВОД, ПОУЗДАНОСТ И КОНСТРУКТИВНА ВАЛИДНОСТ УПИТНИКА О УЧЕШЋУ У ДРУШТВЕНИМ УЛОГАМА ЗА ОСОБЕ СА РЕУМАТОИДНИМ АРТРИТИСОМ
DOI:
https://doi.org/10.22190/TEME231212002SKljučne reči:
поузданост, реуматоидни артритис, српска верзија, SRPQ, валидностApstrakt
Социјална партиципација особа са реуматоидним артритисом може се проценити помоћу Упитника о учешћу у друштвеним улогама. Циљ овог истраживања је био да се Упитник о учешћу у друштвеним улогама преведе на српски језик и да се испита његова поузданост и валидност код особа са реуматоидним артритисом. Упитнике је на задовољавајући начин попунило 126 особа са реуматоидним артритисом, током 2021. године. Тест-ретест поузданост, интерна конзистентност и конструктивна валидност српске верзије Упитника о учешћу у друштвеним улогама процењени су применом коефицијента интракласне корелације, Кронбахове алфе и Спирмановог коефицијента корелације. Неки резултати појединачних ставки су показали ефекте пода и/или плафона. Ово је посебно било видљиво у ајтемима који су се односили на физичке потешкоће где је дошло до ефекта пода код 20-80% испитаника. Висока вредност коефицијента интракласне корелације (0.913–0.959) указује на одличну тест-ретест поузданост. Када се ради о унутрашњој конзистентности поузданости, већина Кронбаховог алфа коефицијента била је јака (0.706–0.926). Конструктивна валидност упитника је потврђена, са изузетком субскале Значај улоге при првом мерењу. Српска верзија Упитника о учешћу у друштвеним улогама се показала као поуздан и валидан упитник који врши процену социјалне партиципације особа са реуматоидним артритисом.
Reference
Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M.B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Björk, M., Bergström, M., Sverker, A., & Brodin, N. (2020). Measures of Participation in Persons With Musculoskeletal Conditions. Arthritis Care & Research, 72(S10), 486–498. doi.org/10.1002/acr.24226
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences. Hillsdale, NJ, USA: Lawrence Erlbaum Associates.
Davis, A.M., Wong, R., Badley, E.M., & Gignac, M.A. (2009). There's more to life than everyday function: the challenge of measuring social role participation in ankylosing spondylitis. Nature Clinical Practice Rheumatology, 5(1), 46-51. doi.org/10.1038/ncprheum0978
Davis, A.M., Palaganas, M.P., Badley, E.M., Gladman, D.D., Inman, R.D., & Gignac, M.A. (2011). Measuring participation in people with spondyloarthritis using the Social Role Participation Questionnaire. Annals of the Rheumatic Diseases, 70(10), 1765–1769. doi.org/10.1136/ard.2010.149211
De Jong, Z., Van der Heijde, D. M. F. M., McKenna, S. P., & Whalley, D. (1997). The reliability and construct validity of the RAQoL: a rheumatoid arthritis-specific quality of life instrument. British Journal of Rheumatology, 36(8), 878-883. doi.org/10.1093/rheumatology/36.8.878
Devrimsel, G., & Serdaroğlu Beyazal, M. (2021). The Effect of Social Role Participation on Quality of Life in Rheumatoid Arthritis. Journal of Physical Medicine and Rehabilitation Sciences, 24(3), 216-222. doi.org/10.31609/jpmrs.2020-80347
Drljan, B., Vuković, M., Dragaš Latas, S., & Mihajlović, A. (2021). Perceived social support of residents with dementia in long-term care in Serbia: A pilot study. Teme, XLV(3), 787-803. doi.org/10.22190/TEME200530047D
Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A.G., & Buchner, A. (2007). G*Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behavior Research Methods, 39, 175-191. doi.org/10.3758/BF03193146
Frazzei, G., van Vollenhoven, R.F., de Jong, B.A., Siegelaar, S.E., & van Schaardenburg, D. (2022). Preclinical autoimmune disease: a comparison of rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis and type 1 diabetes. Frontiers in Immunology, 3207. doi.org/10.3389/fimmu.2022.899372
Gignac, M. A., Backman, C. L., Davis, A. M., Lacaille, D., Mattison, C. A., Montie, P., & Badley, E. M. (2008). Understanding social role participation: what matters to people with arthritis?. The Journal of rheumatology, 35(8), 1655–1663.
Gignac, M. A., Backman, C. L., Davis, A. M., Lacaille, D., Cao, X., & Badley, E. M. (2013). Social role participation and the life course in healthy adults and individuals with osteoarthritis: are we overlooking the impact on the middle-aged?. Social science & medicine, 81, 87–93. doi.org/10.1016/j.socscimed.2012.12.013
Gignac, M.A., Lacaille, D., Beaton, D.E., Backman, C.L., Cao, X., & Badley, E.M. (2014). Striking a balance: work-health-personal life conflict in women and men with arthritis and its association with work outcomes. Journal of Occupational Rehabilitation, 24(3), 573-584. doi.org/10.1007/s10926-013-9490-5
Gray, D. B., Hollingsworth, H. H., Stark, S. L., & Morgan, K. A. (2006). Participation survey/mobility: psychometric properties of a measure of participation for people with mobility impairments and limitations. Archives of physical medicine and rehabilitation, 87(2), 189–197. doi.org/10.1016/j.apmr.2005.09.014
Lawrence, R.C., Helmick, C.G., Arnett, F.C., Deyo, R.A., Felson, D.T., Giannini, E.H., Heyse, S.P., Hirsch, R., Hochberg, M.C., Hunder, G.G., Jiang, M.H., Pillemer, S.R., Steen, V.D., & Wolfe, F. (1998). Estimates of the prevalence of arthritis and selected musculoskeletal disorders in the United States. Arthritis & Rheumatology, 41(5), 778-799. doi.org/10.1002/1529-0131(199805)41:5<778::AID-ART4>3.0.CO;2-V
Long, H., Liu, Q., Yin, H., Wang, K., Diao, N., Zhang, Y., Lin, J., & Guo, A. (2022). Prevalence Trends of Site-Specific Osteoarthritis From 1990 to 2019: Findings From the Global Burden of Disease Study 2019. Arthritis & Rheumatology, 74(7), 1172–1183. doi.org/10.1002/art.42089
Hunt, S.M., Alonso, J., Bucquet, D., Niero, M., Wiklund, I., & McKenna, S. (1991). Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy, 19(1), 33–44.
Post, M. W., de Witte, L. P., Reichrath, E., Verdonschot, M. M., Wijlhuizen, G. J., & Perenboom, R. J. (2008). Development and validation of IMPACT-S, an ICF-based questionnaire to measure activities and participation. Journal of Rehabilitation Medicine, 40(8), 620–627. doi.org/10.2340/16501977-0223
Šimpraga, Lj. (2023). Characteristics of social participation and quality of life in persons with rheumatoid arthritis. Doctoral dissertation. University of Belgrade.
Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34-42. doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
van Genderen, S., Plasqui, G., Landewé, R., Lacaille, D., Arends, S., van Gaalen, F., van der Heijde, D., Heuft, L., Luime, J., Spoorenberg, A., Gignac, M., & Boonen, A. (2016). Social Role Participation in Patients With Ankylosing Spondylitis: A Cross-Sectional Comparison With Population Controls. Arthritis care & research, 68(12), 1899-1905. doi.org/10.1002/acr.22907
van Genderen, S. (2018). The impact of ankylosing spondylitis on the life of patients: social role participation and physical activity. Doctoral dissertation. Maastricht University. doi.org/10.26481/dis.20180712sg
van Genderen, S., Plasqui, G., van der Heijde, D., van Gaalen, F., Heuft, L., Luime, J., Spoorenberg, A., Arends, S., Lacaille, D., Gignac, M., Landewé, R., & Boonen, A. (2018). Social Role Participation and Satisfaction With Life: A Study Among Patients With Ankylosing Spondylitis and Population Controls. Arthritis care & research, 70(4), 600-607. doi.org/10.1002/acr.23304
Weiner, E.A., & Stewart, B.J. (1984). Assessing individuals: Psychological and educational tests and measurements. Little Brown.
Whalley, D., Mckenna, S. P., De Jong, Z., & Van der Heijde, D. (1997). Quality of life in rheumatoid arthritis. British Journal of Rheumatology, 36(8), 884-888. doi.org/10.1093/rheumatology/36.8.884
Wilburn, J., McKenna, S. P., Twiss, J., Rouse, M., Korkosz, M., Jancovic, R., Nemec, P., Pacheco-Tena, C. F., Saraux, A., Westhovens, R., Durez, P., Martin, M., & Tammaru, M. (2015). Further international adaptation and validation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) questionnaire. Rheumatology International, 35(4), 669-675. doi.org/10.1007/s00296-014-3138-4
Wilkie, R., Peat, G., Thomas, E., Hooper, H., & Croft, P. R. (2005). The Keele Assessment of Participation: a new instrument to measure participation restriction in population studies. Combined qualitative and quantitative examination of its psychometric properties. Quality of Research, 14, 1889-1899. doi.org/10.1007/s11136-005-4325-2
World Health Organization (2001). International Classification of Functioning, Disability and Health. Geneva: World Health Organization.
Zhang, G., Li, J., Liu, D., Wang, T., Wang, Y., & Xu, W. (2018). Translation and validation of the Chinese Social Role Participation Questionnaire in patients with ankylosing spondylitis. Clinical Rheumatology, 37(3), 655-660. doi.org/10.1007/s10067-017-3915-z
Zlatković-Švenda, M.I., Stojanović, R.M., Šipetić-Grujičić, S.B, & Guillemin, F. (2014). Prevalence of rheumatoid arthritis in Serbia. Rheumatology International, 34(5), 649-658. doi.org/10.1007/s00296-013-2897-7
Zlatkovic-Svenda, M., Rouse, M., Radak-Perovic, M., Stojanovic, R., Vujasinovic-Stupar, N., Lazovic-Popovic, B., Wilburn, J., & McKenna, S.P. (2017). Adaptation and validation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) questionnaire for use in Serbia. Rheumatology International, 37(4), 641-646. doi.org/10.1007/s00296-016-3586-0
