„ЗОНЕ, МОРИ ... ЗОНЕ!“ СРПСКО-ЕНГЛЕСКИ ПРЕВОДНИ МЕХАНИЗМИ У ЕНГЛЕСКОМ ПРЕВОДУ ФИЛМА „ЗОНА ЗАМФИРОВА“

Apstrakt

„Зона Замфирова“ је српски филм објављен 2002. године и базиран на истоименом кратком роману Стевана Сремца. Филм карактерише говор, који представља варијанту призренско-тимочког дијалекта, коришћеног у граду Нишу и околној области. Циљ овог истраживања је да открије који су преводни механизми доминирали у превођењу јединствених карактеристика призренско-тимочког дијалекта који се јавља у репликама филма на енглески, а потом и да утврди разлоге због којих су преводиоци изабрали управо та решења. На почетку, аутор излаже теоријски оквир анализе: објашњене су главне одлике призренско-тимочког дијалекта, а потом следе основне карактеристике контрастивног односа употребљеног за анализу у раду, односа кореспонденције. Наредни одељак излаже методологију анализе; корпус коришћен у раду садржи све реплике из оригиналног филма, као и њихове енглеске верзије. Реплике су затим разврстане на основу механизама коришћених у преводу конкретних примера поменутог српског дијалекта на енглески. Последњи одељак укључује анализу резултата и како се они могу протумачити у погледу превода дијалеката једног језика на други.