МУЛТИМОДАЛНОСТ И МИГРАНТСКА КРИЗА У ДНЕВНОЈ ШТАМПИ НА СРПСКОМ ЈЕЗИКУ
DOI:
https://doi.org/10.22190/TEME1702371DKljučne reči:
српски језик, сликовне схеме, мономодалне и мултимодалне метафоре, мигрантска криза, карикатуреApstrakt
Кроз синергију области когнитивне лингвистике (Lakoff & Johnson, 1980; Johnson, 1987; Charteris-Black, 2004; Benczes, Barcelona, & Ruiz de Mendoza Ibáñez, 2011) и мултимодалности (El Refaie, 2003; Forceville, 2009; Forceville & Urios-Aparisi, 2009; Bounegru & Forceville, 2011), у раду се бавимо улогом сликовних и мултимодалних метафора у структурисању европске мигрантске кризе у дневној штампи на српском језику. Анализу заснивамо на узорку од дванаест карикатура објављених 2015. године у електронским издањима два дневна медија, конкретно у Политици и Вечерњим новостима. Циљ нашег истраживања је двојак: а) установити како визуелне метафоре, употребљене самостално или у спрези са вербалним метафорама, оваплоћују два когнитивна модела – САДРЖАВАЊЕ и КРЕТАЊЕ и на њима засноване метафоре ЗИДА, КУЋЕ, ПУТОВАЊА, те тако доприносе концептуализацији учесника у мигрантској кризи; б) открити како се визуелним и/или вербалним реализацијама метафоре и других когнитивних инструмената преносе вредносна одређења и мање или више прикривени идеолошки ставови.
Reference
Barcelona, A. (2011). Reviewing the properties and prototype structure of metonymy. In: R. Benczes, A. Barcelona, & F. J. Ruiz de Mendoza Ibáñez (Eds.), Defining metonymy in cognitive linguistics: Towards a consensus view (pp. 7–57). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Benczes, R., Barcelona, A., & Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. J. (Eds.) (2011). Defining metonymy in cognitive linguistics: Towards a consensus view. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Благојевић, С., & Ралевић, Т. (2013). Криза штампе, али не и карикатуре: пример анализе политичке карикатуре у дневној штампи [The crisis of the press, but not of a caricature: An example of the analysis of political caricatures in the daily press]. Медијски дијалози, 16, 369–385.
Bounegru, L., & Forceville, C. (2011). Metaphors in editorial cartoons representing the global financial crisis. Visual Communication, 10(2), 209–229.
Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2006). Britain as a container: Immigration metaphors in the 2005 election campaign. Discourse & Society, 17(6), 563–582.
Cortés de los Ríos, M. E. (2010). Cognitive devices to communicate the economic crisis: An analysis through covers in The Economist. Ibérica, 20, 81–107.
Dervinytė, I. (2009). Conceptual EMIGRATION and IMMIGRATION metaphors in the language of the press: A contrastive analysis. Studies about Languages, 14, 49–55.
Ђуровић, Т. (2015). Cognitive linguistics meets critical discourse analysis: The representation of asylum seekers in Serbian. У: Б. Мишић-Илић, & В. Лопичић (ур.), Језик, књижевност, дискурс [Language, literature, discourse] (стр. 283ч295). Ниш: Филозофски факултет.
Ђуровић, Т., & Силашки, Н. (2013). Улога сликовних схема у метафоричком структурисању светске економске кризе у енглеском и српском језику [The role of image schemas in the structuring of the global economic crisis in English and Serbian]. У: Н. Силашки, & Т. Ђуровић (ур.), Актуелне теме енглеског језика науке и струке у Србији [Current topics in English for specific purposes at tertiary level in Serbia] (стр. 133–146). Београд: ЦИД Економског факултета.
El Refaie, Е. (2001). Metaphors we discriminate by: Naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers. Journal of Sociolinguistics, 5(3), 352–371.
El Refaie, E. (2003). Understanding visual metaphor: The example of newspaper cartoons. Visual Communication, 2(1), 75–96.
El Refaie, E. (2009). Metaphor in political cartoons: Exploring audience responses. In: C. J. Forceville, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 173–197). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Forceville, C. (2008). Metaphor in pictures and multimodal representations. In: R. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 462–482). Cambridge: Cambridge University Press.
Forceville, C. (2009). Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research. In: C. J. Forceville, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 19–42). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Forceville, C., & Urios-Aparisi, E. (2009). Introduction. In: C. J. Forceville, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 3–17). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Hart, C. (2010). Critical discourse analysis and cognitive science: New perspectives on immigration discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Hart, C., & Cap, P. (Eds.) (2014). Contemporary critical discourse studies. London/New York: Bloomsbury Publishing Plc.
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Koller, V. (2009). Brand images: Multimodal metaphor in corporate branding. In: C. J. Forceville, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 45–71). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor. A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago/London: University of Chicago Press.
Martínez Lirola, M. (2008). A critical analysis of the image of immigrants in multimodal texts. Linguistics and the Human Sciences, 06/2008, 2(3), 377–397. doi: 10.1558/lhs.v2i3.377
Musolff, A. (2011). Migration, media and “deliberate metaphors”. metaphorik.de, 21/2011, 7–19.
Musolff, A. (2015). Dehumanizing metaphors in UK immigrant debates in press and online media. Journal of Language Aggression and Conflict, 3(1), 41–56.
Negro Alousque, I. (2013). Visual metaphor and metonymy in French political cartoons. RESLA, 26, 365–384.
Negro Alousque, I. (2014). Pictorial and verbo-pictorial metaphor in Spanish political cartooning. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 57, 59–84.
Radden, G., & Kövecses, Z. (1999). Towards a theory of metonymy. In: K.-U. Panther, & G. Radden (Eds.), Metonymy in language and thought (pp. 17–59). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Reisigl, M., & Wodak, R. (2001). Discourse and discrimination. Rhetorics of racism and antisemitism. London/New York: Routledge.
Santa Ana, O. (2002). Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse. Austin, TX: University of Texas Press.
Силашки, Н., & Ђуровић, Т. (2013). The FOOD metaphor in structuring the global financial crisis in Serbian – Magazine covers as multimodal discourse. In: A. Soares da Silva, J. Candido Martins, L. Magalhaes, & M. Goncalves (Eds.), Comunicação Política e Económica. Dimensões Cognitivas e Discursivas (pp. 507–520). Braga: Faculdade de Filosofia, Universidade Católica Portuguesa.
