ТЕРМИНОЛОШКЕ СИНТАГМЕ У РУСКОЈ КОМПЈУТЕРСКОЈ ТЕРМИНОЛОГИЈИ И ПРЕВОДНИ СРПСКИ ЕКВИВАЛЕНТИ
DOI:
https://doi.org/10.22190/TEME1802391MKljučne reči:
терминолошке јединице, компјутерска лексика, руски језик, српски језикApstrakt
Предмет рада је синтаксички начин творбе, односно коришћење синтагми за означавање научног појма, у руској компјутерској лексици. Размотрили смо двочлане и вишечлане руске терминолошке синтагме и моделе по којима се оне стварају. Најпродуктивнији структурни тип двочланих термина у руском и српском језику је конструкција придев + именица: звуковая плата // срп. звучна карта. У разматраном корпусу пронашли смо и вишечлане термине (удалённое управление сетями – срп. удаљено управљање мрежама). Термини од четири компоненте и више компонената веома су слабо заступљени.
Руски термин је сажетији у односу на српски уколико се ради: о сложеницама, чији су српски преводни еквиваленти терминолошке синтагме (рус. жидкокристаллический индикатор // срп. дисплеј на бази течних кристала); када се у руском користи генитив, а у српском предлошке конструкције за + акузатив и са + инструментал (рус. устройство лазерной печати // срп. уређај за ласерско штампање); ако се користе скраћенице (нпр. ЖК уместо жидкокристаллический). Са друге стране, одређени српски термини сажетији су у односу на руске због термина који су у руском прецизне дефиниције одређеног појма (рус. манипулятор типа «мышь» ® срп. миш), синтагме (рус. интегральная схема ® срп. чип) или због тога што је у српском употребљен генитив уместо предлошке конструкције у руском: рус. принтер с большой мощностью печати // срп. штампач велике снаге.
Reference
Брајичић (1982): Олга Брајичић. Функција синонимије партиципских конструкција и адноминалних односних реченица у руском и српскохрватском књижевном језику [The function of synonymy of participial structures in adnominal or relative clauses in Russian and Serbo-Croatian literary language (doctoral dissertation)], Универзитет у Београду – Филолошки факултет (докторска дисертација).
Голованова (2006): Голованова Н.А. Современный англо-русский словарь компьютерных технологий, Москва: Издательство Бук-пресс.
Квинтилијан (1967): Квинтилијан Марко Фабије. Образовање говорника [Educating the speaker]. Веселин Маслеша, Сарајево.
Лаиновић-Стојановић (1986): Лаиновић-Стојановић Надежда. Руски електротехнички термини са обликом глаголског придева и њихови еквиваленти у српскохрватском језику [Russian electronic terms containing a verbal adjective and their equivalents in Serbo-Croatian]. Studia Philologica бр. 1-2, Приштина, 49–59. Рад је саопштен на ХХ скупу слависта СРС, 28. 1. 1982. у Београду
Лаиновић-Стојановић, Џунић (1996): Лаиновић-Стојановић Надежда, Џунић Викторија. Еквиваленти вишечланих термина из енглеског језика у електротехничкој литератури на руском и српском језику [Equivalents of multi-part terms in English in electronics terminology in Russian and Serbian]. Страни језик струке: зборник радова. Београд: Удружење универзитетских професора и научника Србије: Саобраћајни факултет Универзитета, 89–97.
Лаиновић-Стојановић (1998): Лаиновић-Стојановић Надежда. Српски еквиваленти руских радних глаголских придева у језику струке (измењена верзија магистарског рада) [Serbian equivalents of Russian gender verbal adjectives in language used for special purposes, revised master’s thesis], Филолошки факултет у Београду, 1986), Ниш, Просвета, 1998.
Лашкова (1986): Лашкова Г. В. О социолингвистической функции термина-сокращения // Язык и общество, Саратов, 90–96.
Потапова (1990): Потапова Н. П., Нохрина Н. А. Способы представления атрибутивных отношений как результат деривационных процессов // Деривация в речевой деятельности: Сборник научных трудов, Пермь, 114–123.
Мириманов, Лаиновић-Стојановић, Џунић (2001), Рубен Гаевич Мириманов, Надежда Лаиновић-Стојановић, Викторија Џунић. Енглеско-немачко-француско-српско-руски речник из електронике (9000 термина) [English-German-French-Serbian-Russian electronics dictionary (9000 items)], СКЦ, Ниш.
