THE ANALYSIS OF HARMONISATION OF THE SEMANTIC CONTENT OF SELECTED FINANCIAL ACCOUNTING TERMS IN LEGAL TEXTS, PROFESSIONAL REGULATION AND SCIENTIFIC LITERATURE/АНАЛИЗА УСАГЛАШЕНОСТИ СЕМАНТИЧКОГ САДРЖАЈА ОДАБРАНИХ ФИНАНСИЈСКО РАЧУНОВОДСТВЕНИХ ТЕРМИНА У ЗАКО
Abstract
The paper analyses harmonisation of the semantic content of terms liquidity, solvency and over-indebtedness in legal texts, professional regulation, and national scientific literature in the field of accounting. Despite the fact that professional regulation have a unique and clear position on the issue of the semantic content of terms liquidity and solvency, in legal texts, these terms are not clearly and precisely enough delimited, while scientific literature is full of confusions in respect to these terms. The term over-indebtedness is a term which is used almost daily. However, as this is the term which, as a rule, is not mentioned in financial and accounting literature, business people do not usually attach correct semantic content to this term, nor do they clearly demarcate it in relation to the term solvency, despite the fact that the legislator adequately defined it.
Key words: liquidity, solvency, over-indebtedness, semantics.
У раду је анализирана усаглашеност семантичког садржаја термина „ли- квидност“, „солвентност“ и „презадуженост“ у законским текстовима, професи- оналној регулативи и домаћој стручној литератури из финансијско рачуно- водствене области. Упркос томе што професионална регулатива има јединствен и јасан став по питању семантичког садражаја термина „ликвидност“ и „сол- вентност“, у домицилним законским текстовима ови термини нису прецизно и довољно јасно разграничени, док у стручној литератури влада читава конфузија са наведеним терминима. Термин „презадуженост“ је термин који се готово сва- кодневно косисти. Међутим, како је реч о термину који се у стручној литера- тури из финансијско рачуноводствене области по правилу не помиње, пословни људи овом термину чeсто не придају исправан семантички садржај нити га јасно разграничавају у односу на термин „солвентност“, упркос томе што га законо- давац адекватно дефинише.
Кључне речи: ликвидност, солвентност, презадуженост, семантика.
Keywords
Full Text:
PDF (Cрпски)References
Brealey, R., Myers, S. (2003). Principles of Corporate Finance, 7th Edition, New York: McGraw-Hill Companies.
Brigham, E. F., Houston, J. F. (2000). Fundamentals of financial management, 9th edition, Fort Worth, TX: Harcourt College Publishers.
Brigham, F. E., Gaspenski, C. L. (1997). Financial Management – Theory and Practice, New York: The Dryden Press.
Brunetto Latini (1265): Li livres dou tresor. Publié pour la première fois d'après les MSS. de la Bibliothèque impériale, de la Bibliothèque de l'Arsenal et plusieurs MSS des départements et de l'étranger par P. Chabaille. Publié 1863 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k29286n> 12.05.2015.
Elliott, B., Elliott, J. (2011). Financial Accounting and Reporting 14th Edition, Harlow: Pearson Education Limited.
Fabozzi, F., Peterson, P. (2003). Financial Management and Analysis, Second Edition. New Jersey: John Wiley & Sons Inc.
Fabozzi, F., Peterson, P. (2003). Financial Management and Analysis, Second Edition. New Jersey: John Wiley & Sons Inc.
Garrison, Noreen, Brewer, (2004). Managerial Accounting, 11th edition. New York: McGraw-Hill/Irwin.
Gibson, C. (2011). Financial Reporting & Analysis 12th Edition, Mason: SouthWestern, Cengage Learning.
Harrison, W., Horngren, C. (1998). Financial Accounting and Reporting 3rd Edition, New Jersey: Prentice Hall.
Horcher, K. A. (2005). Essentials of Financial Risk Management, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc.
Loader, D. (2002). Understanding the Markets, Oxford: Butterworth-Heinemann
Mladjenovic, P. (2006). Stock Investing For Dummies, 2nd Edition, Hoboken, New Jersey: Wiley Publishing, Inc.
Reuvid, J. (2005). Corporate Finance Handbook, 3rd Edition, London: Kogan Page Ltd.
Schall, D. L., Haley, W. C. (1988). Introduction to Financial Management, New York:McGraw-Hill Book Company.
Schoenebeck, K., Holtzman, M. (2013). Interpreting an Analysing Financial Statements, 6the edition, New Jersey: Pearson Education Limited.
Singh,Y.P. (2007). Accounting and Financial Management for I.T. Professionals, New Delhi: New Age International (P) Ltd., Publishers.
Thomsett, M. (1999). Mastering Fundamental Analysis. Chicago: Dearborn Financial Publishing, Inc.
Van Horne C. J., Wachowicz M. J. (1995). Fundamentals of Financial Management, 9th edition, New Jersey: Prentice Hall.
Vernimmen, P., Quiry, P., Le Fur, Y. (2010). Finance d’entreprise, 8e édition par Pascal Quiry & Yann Le Fur, Paris: Dalloz.
Ward, K. (1996). Strategic Management Accounting, CIMA, London: Butterworth Heinemann.
Weetman, P. (2004). Financial And Management Accounting An Introduction, Fourth Edition, Harlow: Pearson Education Limited.
Weston, F., Brigham, E. F. (1993). Essentials of Managerial Finance, 10th edition. New York: Dryden Press.
Wood, F., Sangster, A. (2008). Frank Wood's Business Accounting, 11thе edition, Harlow: Pearson Education Limited.
Вулетић, А. (2014). О англизацији лексике привредно-правног регистра српског језика: Примери терминолошких дублета. [On Anglicanization of the Lexical Components of the Economic-Legal Register in Serbian Language: Examples of Terminological Doubles].Право и привреда, 51(7-9), 192–203.
Жаркић Јоксимовић, Н. (1995). Управљачко рачуноводство, [Managerial Accounting], Београд: Факултет организационих наука.
Кнежевић, Г. (2009). Анализа финансијских извештаја. [Analysis of Financial Reports]. Београд: Универзитет Сингидунум.
Костић, В. (2008). Савремена економска терминологија у руском и српском језику. [Contemporary Economic Terminology in Russian and Serbian Language].Ниш: МБ Графика.
Красуља, Иванишевић (2003). Пословне финансије, [Work Finance], Београд: Економски факултет Универзитета у Београду.
Малинић, Д., Милићевић, В., Стевановић, Н. (2015). Управљачко рачуноводство, треће издање, [Managerial Accounting, third edition], Београд: Економски факултет Универзитета у Београду.
Павловић, В. (2010). Теорија и анализа биланса, [Theory and Analysis of Balance], друго измењено и допуњено издање. Београд: Мегатренд универзитет.
Павловић, В., Милачић С. (2013). Неуједначен семантички садржај термина солвентност – извориште и последице. [Nonunified Semantic Content of the Term Solvency: Cause and Consequences]. Зборник Матице српске за друштвене науке, 64 (144), 451–466
Ранковић, Ј. (1996). Специјални биланси. [Special Balance]. Београд: Проинком.
Ранковић, Ј. (1999). Управљање финансијама предузећа, [Managing Company’s Finance], девето пон. издање, Београд: Економски факултет у Београду.
Родић, Ј. (1991). Теорија и анализа биланса, [Theory and Analysis of Balance], друго прерађено и допуњено издање, Београд: Економика ИП.
Родић, Ј., Вукелић, Г., Андрић, М. (2011). Теорија анализа и политика биланса, [Theory of Analysis and the Politics of Balance], Београд: Пољопривредни факултет Универзитета у Београду.
Станојевић, M. (2010). Опште језичке одлике енглеског језика правне струке као дела енглеског језика за посебне науке. [Theory of Analysis and the Politics of Balance], Зборник радова Правног факултета у Приштини (477-487), Косовска Митровица: Правни факултет Универзитета у Приштини.
Шкарић-Јовановић, К., Спасић, Д. (2014). Специјални биланси. [Special Balance]. Београд: Економски факултет у Београду
LEGAL AND PROFESSIONAL REGULATION
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI): Guide législatif sur le droit de l’insolvabilité, Nations Unies, New York, 2005 Insolvency Act, 1986. < http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/section/444>22.09.2011.
Закон о банкама. Службени гласник РС, бр. 107/2005, бр 91/2010.
Isamber, F-A, Decrusy, J., Jourdan, L., Recueil général des anciennes lois françaises, depuis l'an 420 jusqu'à la Révolution de 1789: contenant la notice des principaux monumens des Mérovingiens, des Carlovingiens et des Capétiens, et le texte des ordonnances, édits, déclarations, lettres patentes, règlemens,... de la troisième race, qui ne sont pas abrogés, ou qui peuvent servir, soit à l'interprétation, soit à l'histoire du droit public et privé, Belin-Leprieur, Paris, 1824.
Закон о осигурању. Службени гласник РС бр. 55/2004, 70/2004 – испр., 61/2005, 61/2005 – др. Закон, 85/2005 – др. Закон, 101/2007, 63/2009 – Одлука УС, 107/2009, 99/2011 и 119/2012.
Закон о платном промету. Службени Гласник РС бр 43/2004, 62/2006 и 31/2011.
Закон о преузимању имовине и обавеза одређених банaка ради очувања стабилности финансијског система Р. Србије. Службени гласник РС бр. 102/2012.
Закон о привредним друштвима. Службени гласник РС бр. 36/2011 и 99/2011.
Закон о рачуноводству. Службени гласник РС бр. 62/2013.
Закон о развојном фонду аутономне покрајине Војводине (Закон о развојном фонду АПВ). Службени гласник РС бр. 124/2012.
Закон о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање. Службени гласник РС бр. 61/2005, 116/2008 и 91/2010
Закон о стечају. Службени гласник РС бр. 104/2009, 99/2011 – др.закон, 71/2012 – одлука УС 83/2014
Закон о тржишту капитала. Службени гласник РС бр 31/2011
Закон о фонду за развој Р. Србије (Закон о фонду за развој РС). Службени гласник РС бр. 36/2009, 88/2010 и 119/2012.
Одбор за међународне рачуноводствене стандарде: Међународни стандарди финансијског извештавања, превод на српски језик, СРРС, Београд, 2009,
Одлука о начину процењивања билансних и ванбилансних позиција друштва за осигурање. Службени гласник РС бр. 3/2005. и др.
DICTIONARIES
A Dictionary of Business and Management, Oxford University Press, Fifth Edition, 2009
CNRTL: Le Dictionnaire Électronique du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales – CNRTL. Доспупно на : www.cnrtl.fr
Dubois, Jean, Mitterand, Henri, Daurat, Albert (2001). Dictionnaire Etymologique et Historique Français. Paris: Larousse.
Duval, Alain (2006). Le Robert & Collins Business – le vocabulaire du monde des affaires, Dictionnaire Francais–Anglais Anglais–Français. Paris: Le Robert.
Gaffiot, Félix (2000). Dictionnaire latin–français: Le grand Gaffiot. Paris: Hachette livre,
Grandsaignes d’Hauterive, R. (1947): Dictionnaire d’ancien français. Moyen Âge et Renaissance, Paris : Librairie Larousse
Rey, Alain, Robert, Paul (2005). Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. Paris: Nouvelle edition du petit Robert
Refbacks
- There are currently no refbacks.
© University of Niš, Serbia
Creative Commons licence CC BY-NC-ND
Print ISSN: 0353-7919
Online ISSN: 1820-7804