CHANGING THE LINGUISTIC LANDSCAPE: VLACH ROMANIAN IN EASTERN SERBIA

Monica Huțanu, Annemarie Sorescu-Marinković

DOI Number
https://doi.org/10.22190/TEME211018006H
First page
069
Last page
086

Abstract


This paper discusses the increased visibility of Vlach Romanian in the linguistic landscape of rural and small-town Eastern Serbia, analysing it in the context of the revitalisation measures the community has undertaken in the last 20 years. Our research was conducted in a mainly rural area, comprising four neighbouring municipalities in Eastern Serbia, with a dense Vlach population. We investigate a sample of the inscriptions we encountered, focusing on the intended audience of the inscriptions and correlating it with the basic functions of the signs (informational and symbolic). We show that, in the area under discussion, the signs have a mainly symbolic value, and are used as identity markers, as support for the legitimisation of the language, or as indexes of authenticity, while their informational function is apparent only in relation with the commodification of the language.


Keywords

linguistic landscape, Vlach Romanian variety, Eastern Serbia, language standardisation, commodification

Full Text:

PDF

References


Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Comparative Overview of the Number of Population in 1948, 1953, 1961, 1971, 1981, 1991, 2002 and 2011. Data by settlements. Belgrade, 2014 .

Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Educational attainment, Literacy and Computer Literacy. Data by municipalities and cities. Belgrade, 2013 .

Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia: Religion, Mother Tongue and Ethnicity. Data by municipalities and cities. Belgrade, 2013.

Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.

Blommaert, Jan (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Chronicles of complexity. Multilingual Matters.

Cenoz, Jasone & Durk Gorter (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism 3.1, 67-80.

Coulmas, Florian (2009). Linguistic Landscaping and the Seed of the Public Sphere. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 13-24.

Curtin, Melissa L. (2009). Languages on Display: Indexical Signs, Identities and the Linguistic Landscape of Taipei. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 221-237.

Dal Negro, Silvia (2009). Local Policy Modeling the Linguistic Landscape. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 206-218.

Dunlevy, Deirdre A. (2012). Linguistic Policy and Linguistic Choice: A Study of the Galician Linguistic Landscape. In Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens and Carla Bagna (Eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 53-68.

Durlić, Paun Es (2020). Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumînj đin Poreśa, Pjeku al đi Sus šî cînuturlji veśinje / Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti [Vlachs at the Sunset. Oral Creations of the Vlachs from Poreč, Gornji Pek and Neighbouring Areas]. Majdanpek: Udruženje građana “PEKUS”.

Friedman, Victor A. (2001). The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization. In Juhani Nuoluoto, Martii Leiwo, Jussi Halla-aho (Eds.). Slavic, Balkan, and Balkan Studies (Slavica Helsingiensa 21). Helsinki, 26-50.

Gacović, Slavoljub (2000). Petrecătura (pesma za ispraćaj pokojnika) u Vlaha Ungurjana [Petrecătura (A Farewell Song to the Deceased) among the Ungureni Vlachs]. Zaječar: Matična biblioteka “Svetozar Marković”.

Golubović, Milena (2016). Vuorba šî kultura Vlaha 2 [Vlach Language and Culture 2]. Petrovac na Mlavi: Nacionalni Savet Vlaha.

Golubović, Milena (2014). Vuorba šî kultura Vlaha. Udžbenik iz predmeta vlaški govor sa elementima nacionalne kulture za prvi razred osnovne škole. [Vlach Language and Culture. Textbook for the Subject Vlach Speech with Elements of National Culture for the First Grade of Primary School]. Beograd: Zavod za udžbenike, Petrovac na Mlavi: Nacionalni Savet Vlaha.

Golubović, Milena, Braniša Đorđević & Ankica Babić (2017). Škuoala. Prva zbirka dečijih likovnih i literarnih radova na vlaškom jeziku [The School. The First Collection of Children’s Art and Literary Works in the Vlach Language]. Beograd: Matica Vlaha.

Golubović, Milena, Braniša Đorđević & Mirela Savić (2018). Juo šî drugarji amjiei. Zbirka dečijih likovnih i literarnih radova na vlaškom jeziku [Me and My Friends. A Collection of Children’s Art and Literary Works in the Vlach Language]. Beograd: Matica Vlaha.

Golubović, Slobodan (2013). Panda învacǎ kung fu [Panda learns kung fu]. Petrovac na Mlavi: Nacionalni savez Vlaha, Negotin: Udruženje za očuvanje identiteta, jezika, kulture i tradicije Vlaha “Gergina”.

Gorter, Durk (2013). Linguistic Landscapes in a Multilingual World. Annual Review of Applied Linguistics 33, 190-212.

Heller, Monica (2010). The Commodification of Language. Annual Review of Anthropology. 39, 101-114.

Huebner, Thom (2009). A Framework for the Linguistic Analysis of Linguistic Landscapes. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 70-87.

Huțanu, Monica (2021). Performing Vlach-ness Online: The Enregisterment of Vlach Romanian on Facebook. In Annemarie Sorescu-Marinković, Mihai Dragnea, Thede Kahl, Blagovest Njagulov, Donald L. Dyer, Angelo Costanzo (Eds.). The Romance-Speaking Balkans. Language and the Politics of Identity, Brill, 233-255.

Huţanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2018a). Non-Dominant Varieties of Romanian in Serbia: Between Pluricentricity and Division. In Rudolf Muhr and Benjamin Meisnitzer (Eds.). Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems. Frankfurt am Main: Peter Lang, 205-218.

Huțanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2018b). Writing Systems and Linguistic Identity of the Vlach Community of Eastern Serbia. Diacronia. 7

Huțanu, Monica & Annemarie Sorescu-Marinković (2016). Novi nadgrobni spomenici na vlaškom u istočnoj Srbiji [New Funeral Inscription in Vlach in Eastern Serbia]. Фолклористика, 1.2, 27-42.

Ivkov-Džigurski, Anđelija, Vedrana Babić, Aleksandra Dragin, Kristina Košić & Ivana Blešić (2012). The Mystery of Vlach Magic in the Rural Areas of 21st century Serbia. Eastern European Countryside. 18, 61-83.

Jovanović Nadica N. (2013). Gramatika vlaškog jezika. Negotin.

Jović Kolerović, Slavica, Dragomir Dragić, Filip Paunjelović, Dragan Stojanjelović & Vića Mitrović Mitra (2014). Pră valja Kăluculuj/ Pră vaľea Căluțului̯/ Pe valea Căluțului. Dečje vlaške pesme. Petrovac na Mlavi.

Juffermans, Kasper & Jannet Coppoolse (2012). How literate, low-literate and non-literate readers read the linguistic landscape in a Gambian village. In Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens and Carla Bagna (Eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 233–248.

Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing Landscapes: Language, Space and Policy in the Dublin Linguistic Landscape. In Adam Jaworsky and Crispin Thurlow (Eds.). Semiotic Landscapes. Language, Image, Space. London: Continuum, 41-58.

Kallen, Jeffrey (2009). Tourism and Representation in the Irish Linguistic Landscape. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 270-283.

Kotze, Chrismi-Rinda & Theodorus Du Plessis (2010). Language visibility in the Xhariep – a comparison of the linguistic landscape of three neighbouring towns. Language Matters 41.1, 72-96.

Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16.1, 23-49.

Leeman, Jennifer & Gabriella Modan (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics. 13.3, 332-362.

lu Boža Kići, Ljubiša (2015). Vlaško-srpski rečnik. Vlarumünesk-srbjesk vorbarju (2. dopunjeno izd.) [Vlach-Serbian Dictionary (2nd updated edition)]. Bor: Tercija.

lu Boža Kići, Ljubiša (2011). Albina: povješć rumŭnješć = vlaške pripovetke (dopunjeno izdanje) [(The Bee: Vlach stories (updated edition)]. Negotin: Nacionalni Savet Vlaha, Petrovac: Štamparija Stojadinović.

lu Boža Kići, Ljubiša (2010). Vlaške pesme [Vlach Songs]. Bor: Grafomed.

lu Boža Kići, Ljubiša (2006). Jevangelja sfüntë [The Holy Gospel]. Bor: Grafomed.

lu Boža Kići, Ljubiša (2004). Vlaško-srpski rečnik. Vlarumünesk-srbjesk vorbarju [Vlach-Serbian Dictionary]. Bor: Grafomed.

Malinowski, David (2009). Authorship in the Linguistic Landscape: a Multimodal-Performative View. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 107-125.

Marten, Heiko F., Luk Van Mensel & Durk Gorter (2012). Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape. In Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel (Eds.). Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 1-15.

Pavlenko, Aneta (2012). Transgression as the Norm: Russian in Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine. In Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel (Eds.). Minority Languages in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 36-56.

Pietikäinen, Sari, Pia Lane, Hanni Salo & Sirkka Laihiala-Kankainen (2011). Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: a nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism 8.4, 277-298.

Reershemius, Gertrud (2020). Semiotic rural landscapes and the performance of community in villages. A case study from low German-speaking northern Germany. Linguistic Landscape 6.2, 128-154.

Shohamy, Elana & Durk Gorter (2009). Introduction. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 1-10.

Sisay Mendisu, Binyam, David Malinowski & Endashaw Woldemichael (2016). Absence from Linguistic Landscape as de facto Language Policy: The Case of Two Local Languages in Southern Ethiopia. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza and Hirut Woldemariam (Eds.). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. Bloomsbury, 117-130.

Sorescu-Marinković, Annemarie (2012). Vorbarĭ Rumîńesk: The Vlach on line Dictionary. Philologica Jassyensia, 8.1, 47-60.

Sorescu-Marinković, Annemarie & Monica Huțanu (2019). Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use. Bulletin of the Transilvania University of Brașov, 12.1, 71-86.

Sorescu-Marinković, Annemarie & Monica Huțanu (2017). Cimitirele din localitățile românofone ale Serbiei răsăritene. Lecturi posibile [The Graveyards in the Romanian-speaking villages of Eastern Serbia. Possible Readings]. In Felicia Aneta Oarcea (Ed.). Studii și comunicări. In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani. Arad: Gutenberg Univers, 131-144.

Spolsky, Bernard (2009). Prolegomena to a Sociolinguistic Theory of Public Signage. In Elana Shohamy and Durk Gorter (Eds.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. New York: Routledge, 25-39.

Troyer, Robert A., Carmen Cáceda and Patricia Giménez Eguíbar (2015). Unseen Spanish in Small-Town America: A Minority Language in the Linguistic Landscape. In Rani Rubdy and Selim Ben Said (Eds.). Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape. Palgrave MacMillan, 52-76.

Weigand, Gustav (1900 (2008)), Dialectele românești ale Valahiei mici, ale Serbiei și ale Bulgariei [Romanian dialects of the little Wallachia, Serbia and Bulgaria]. In Românii din Timoc. [Romanians from Timok]. Collection of sources by C. Constante and A. Golopenţia. Edited by Nicoleta Muşat. Vol. I. Timişoara: Marineasa, 71-87.

Yigezu, Moges & Robert Blackwood (2016). Harari Linguistic Identity in the LL: Creation, Legitimization and Omission in the City of Harar, Ethiopia. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza and Hirut Woldemariam (Eds.). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes. Bloomsbury, 131-143.




DOI: https://doi.org/10.22190/TEME211018006H

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


© University of Niš, Serbia
Creative Commons licence CC BY-NC-ND
Print ISSN: 0353-7919
Online ISSN: 1820-7804